>>> Речевой этикет >>>

Извинение

line

Извини (-те)

Förlåt, förlåt mig.

Извини (-те).

Ursäktar; ursäkta mig.

Извините (прошу извинить)

Jag ber om ursäkt.

Извини (-те) за беспокойство

Förlåt att jag stör

Извини (-те) за беспокойство

Ursäkta at jag besvärar

Прошу извинить за беспокойство.

Jag ber om ursäkt för att jag stör.

Прошу извинить за причинённое беспокойство.

Jag ber om ursäkt för allt besvär.

 

Извини, я об этом не подумал.

Förlåt men jag tänkte inte på det.

Извините, что я немного опоздал.

Förlåt jag är lite sen.

Извини, что тебе пришлось ждать так долго.

Förlåt att du har fått vänta så länge.

Извините, что прерываю (вас, тебя).

Förlåt att jag avbryter.

Сожалею, что заставил вас ждать.

Jag är ledsen att jag låtit er vänta.

Сожалею, что беспокою так поздно.

Jag är ledsen att jag stör så sent.

Я не собирался тебя обидеть.

Jag menade inte att såra dig.

 

Не сердись на меня.

Var inte arg på mig.

Не сердись на меня.

Ta det inte illa upp.

Жаль, что так получилось.

Synd att det blev som det blev.

Сожалею, что должен тебя побеспокоить

Jag beklagar att jag måste besvära dig

Это было, наверное, глупо с моей стороны.

Det var kanske dumt av mig.

В ответ на извинения можно ответить:

Ничего.

Det gör ingenting

Ничего страшного.

Ingen fara.

Ничего.

Det gör inget

В ответ на "Не сердись на меня."
можно сказать "Да нет, я не сержусь."

- Не сердись на меня.
- Да нет, я не сержусь. 

- Var inte arg på mig.
- Visst gör jag inte det.

Слово "förlåt" часто используют в качестве просьбы повторить сказанное, т.к. вопрос « vad? » - « что? » звучит невежливо.

Что? Что ты сказал (что вы сказали)?

Förlåt?

Что ты сказал (что вы сказали)?

Vad sa du?

Слово "Ursäkta" часто используют в качестве обращения:

Извини, ты не можешь сказать…

Ursäkta, kan du inte säga...  

 

При создании темы были использованы следующие источники:
Н.М. Попова "Svenska", Cecilia Fasth "Goda Grunder", а также собственный опыт.

 

 

 


ПОИСК ПО САЙТУ

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Julkärve

рождественский хоровод
рождественский сноп
рождественский салют

 

 

 

 

 

 

Учим шведский на