Ответы на вопросы

line

 

Дорогие друзья!
Здесь я буду публиковать некоторые ответы на ваши вопросы, касающиеся непосредственно шведского языка.

 

bild Произношение

bild Сборник упражнений

bild Пословица

bild Глагол tar

bild Inte jag heller

bild Почему пишется inrusande

bild Помоги понять диалог

bild Где практиковаться

bild Как вообще начать

bild Как правильно произносить

bild Как познакомиться

bild DE или DEM

bild Än или Ännu

bild Замена звука [ng]

 

Помоги понять диалог

Вопрос:

Пожайлуста, помоги понять мне диалог в целом, хотя слова по отдельности я понимаю. Смущает предлог med.

- Hej Ola. Ska du åka med?

- Javisst, jag ska till jobbet.

Инеса, хотелось бы также в будущем, узнать, закономерности предлогов и частиц с глаголами, а то смысл здорово меняется в предложении.

Ответ:

Это типичное шведское предложение, где они опускают слово "oss". С таким же успехом можно сказать

- Hej Ola. Ska du åka med oss? - Привет, Оля. Ты поедешь с нами?
- Javisst, jag ska till jobbet. - Конечно, я (собираюсь, еду, иду) на работу.

Что касается закономерности использования предлогов или частиц, то здесь сплошное разочарование. Для большинства из них не существует правил или пояснений. Нужно просто выучить, запомнить.

У меня на сайте в разделе "Грамматика" размещено много предлогов с примерами, правда без перевода, можешь заглянуть туда.

А в разделе Partikelverb я начала размещать слова с определенными частицами, примеры и перевод. Это то, что нужно 100% заучивать. Никаких закономерностей :)

 

 


ПОИСК ПО САЙТУ

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Julkärve

рождественский хоровод
рождественский сноп
рождественский салют

 

 

 

 

 

 

Учим шведский на