Ответы на вопросы

line

 

Дорогие друзья!
Здесь я буду публиковать некоторые ответы на ваши вопросы, касающиеся непосредственно шведского языка.

 

bild Произношение

bild Сборник упражнений

bild Пословица

bild Глагол tar

bild Inte jag heller

bild Почему пишется inrusande

bild Помоги понять диалог

bild Где практиковаться

bild Как вообще начать

bild Как правильно произносить

bild Как познакомиться

bild DE или DEM

bild Än или Ännu

bild Замена звука [ng]

 

Пословица

I de lugnaste vattnen finns fula fiskar - в тихом омуте черти водятся

Вопрос:

Можно ли вместо "I de lugnaste vattnen finns fula fiskar" сказать "I det lugnaste vattnen"?

Ответ:

Все объясняется грамматическим правилом.

Сказать "I det lugnaste vattnen" нельзя, потому, что слово de указывает на множественное число, и по правилу слово "vatten - вода" должно быть во мн.числе в определенной форме т.е. vattnen .

Ett vatten (ед.ч. неопред. форма)- vattnet (ед.ч. опред. форма)- vatten (мн.ч. неопред. форма) - vattnen (мн.ч. опред. форма)

Однако, если вам хочется сказать det, оно указывает на ед.число и определен. форму - а значит будет "vattnet" .

Но это выражение устойчивое и обычно произносится оно во мн. числе "I de lugnaste vattnen finns fula fiskar"

 

 


ПОИСК ПО САЙТУ

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Julkärve

рождественский хоровод
рождественский сноп
рождественский салют

 

 

 

 

 

 

Учим шведский на