Веселые Истории о том...

Как я учил шведский

line

 

Дорогие друзья!
Приглашаю вас принять участие в создании раздела "Как я учил шведский"

Если у вас есть смешные, поучительные и просто интересные истории, связанные с изучением шведского языка, а также желание поделиться этими историями
* присылайте их по адресу svenskaspraket@gmail.com
* укажите тему "Как я учил шведский"
* не забудьте написать свое имя или псевдоним.

Ваши истории будут читать в более чем 20 странах мира и, возможно, будут благодарить, за то, что вы поделились своим опытом!

 

Веселые Истории

 

Эту историю рассказали мне мои шведские друзья.

Ночь. Время после полуночи. Кто-то звонит в дверь. Я открываю и вижу на пороге своего соседа (не шведа) снизу. Обратите внимание, сосед восточной национальности, и его шведский далек от совершенства. И вот он с перекошенным от злости лицом и грузинским акцентом спрашивает:

- Bor du här? (Ты здесь живешь?)
Я в полном недоумении отвечаю:
- Ja, jag bor här. (Да, я здесь живу.)
И тут он ошарашивает меня следующей фразой:
- Sluta bor här! (Кончай жить здесь!)

Как потом выяснилось, кто-то в доме сверлил дрелью, и мой сосед по незнанию вместо слова borrar - сверлить, использовал слово bor - жить.


Добавлено: 2008-01-09

Алекс

Однажны я рассказывал другу (шведу) какую-то историю. В то время я только начинал говорить по шведски.
В этой истории была фраза "Я сходил в туалет", которую я так дословно и перевел "Jag gick i toa", после чего мой друг начал хохотать.
Оказалось, что правильно говорить "Jag gick toa". А то что сказал я, означало, что я побывал внутри унитаза :)


Добавлено: 2008-01-07

 


ПОИСК ПО САЙТУ

 

 

 

 

 

 

Учим шведский на