Веселые Истории о том...

Как я учил шведский

line

 

Дорогие друзья!
Приглашаю вас принять участие в создании раздела "Как я учил шведский"

Если у вас есть смешные, поучительные и просто интересные истории, связанные с изучением шведского языка, а также желание поделиться этими историями
* присылайте их по адресу svenskaspraket@gmail.com
* укажите тему "Как я учил шведский"
* не забудьте написать свое имя или псевдоним.

Ваши истории будут читать в более чем 20 странах мира и, возможно, будут благодарить, за то, что вы поделились своим опытом!

 

Веселые Истории

 

Алеся

Какие только нелепицы не случаются, когда учишь чужой язык. Вот например я, уже практически заканчивая курсы шведского SAS B, в одной из контрольных работ написала ужасную глупость.
Мы должны были написать письмо редактору журнала. Я уже имела опыт переписки на шведском языке с друзьями, но наши письма всегда оканчивались словами "kram" - "обнимаю" или "vi ses" - увидимся. Естественно, что эти слова никак не подходили для письма редактору :)
Я смутно припоминала, что шведы обычно пишут что-то вроде "med vanlig hälsning", и я не вдумываясь в значение накалякала это в контрольной.

Моя преподаватель была удивлена до крайности, как такое можно было написать! Оказалось, что меня подвела моя зрительная память и незнание слов, и я вместо med vänlig hälsning - с дружеским приветствием написала med vanlig hälsning - с обычным приветствием.


Добавлено: 2008-03-22

Амир

Это произошло лет 10 назад. Я находился в швеции около года и стоял на учете в бюро по трудоустройству.
Вот однажды я получаю от них письмо о том, что у них для меня есть работа. Когда я пришел туда, мне стали обьяснять, что меня хотят отправить мыть полы, но первые 6 месяцев я должен работать в качестве обучающегося, задаром.
Я просто пришел в ярость от такой наглости и заявил им: "...Ni vill suga av mig!!!" После чего развернулся и ушел.

Когда я рассказал о случившемся своим друзьям, их веселью не было предела! Как оказалось, выражение "suga av någon" означает "удовлетворять мужчину орально". А я-то хотел сказать, что они пытаются выжать из меня все соки - "Suga musten ur någon".


Добавлено: 2008-02-25

 


ПОИСК ПО САЙТУ

 

 

 

 

 

 

Учим шведский на