Веселые Истории о том...

Как я учил шведский

line

 

Дорогие друзья!
Приглашаю вас принять участие в создании раздела "Как я учил шведский"

Если у вас есть смешные, поучительные и просто интересные истории, связанные с изучением шведского языка, а также желание поделиться этими историями
* присылайте их по адресу svenskaspraket@gmail.com
* укажите тему "Как я учил шведский"
* не забудьте написать свое имя или псевдоним.

Ваши истории будут читать в более чем 20 странах мира и, возможно, будут благодарить, за то, что вы поделились своим опытом!

 

Веселые Истории

 

George

На уроке шведского одна девушка расказывает про свой обычный день (тема задания "Vad gör du på morgonen?"). И вот она говорит:
-Jag borstar tänderna 3 timmar i dag.

Класс и преподователь начинают понимающе улыбаться. Понятно, что девушка хотела сказать что она чистит зубы 3 раза в день, но здесь ей оказал медвежью услугу английский язык, в котором это звучало бы ”… 3 times a day”.

По-шведски правильно было бы сказать: " Jag borstar tänderna 3 gånger om dagen".


Добавлено: 2008-07-31

Мария

Однажды, это было в маленьком городке на севере Швеции, я захотела купить 2 булочки с корицей. При этом решила выпендриться и сказать это по-шведски.
Моя просьба, дословно, звучала так: "Тvå knullabullen, tack"

Сказать, что бедный парень за стойкой был смущен - это не сказать ничего!!!!
Просто я перепутала первую часть слова (kanel - корица) и заменила её на knulla - заниматься сексом.


Добавлено: 2008-07-15

 


ПОИСК ПО САЙТУ

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Julkärve

рождественский хоровод
рождественский сноп
рождественский салют

 

 

 

 

 

 

Учим шведский на